Définition

1. Adjectif :
   • Sublime, parfait : "tuyệt vời" décrit quelque chose d'une qualité exceptionnelle, atteignant un niveau idéal et souvent incomparable.
   • Excellent, magnifique, merveilleux : "tuyệt vời" exprime une grande admiration pour quelque chose de très bon, de superbe ou de splendide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sắc đẹp tuyệt vời. (Une beauté parfaite.)
  • Món ăn tuyệt vời. (Un mets excellent.)
  • Trời tuyệt vời. (Un temps magnifique.)
  • Thành công tuyệt vời. (Un succès magnifique.)
  • Sức khỏe tuyệt vời. (Une santé magnifique.)

Utilisation avancée

• "tuyệt vời ông mặt trời" (expression familière et emphatique) : absolument merveilleux, formidable.
  • Chuyến đi này tuyệt vời ông mặt trời! (Ce voyage est absolument formidable !)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt (adjectif) : excellent, superbe (souvent utilisé seul dans un langage plus familier).
  • Bộ phim này tuyệt lắm! (Ce film est super !)
• Tuyệt diệu (adjectif) : merveilleux, prodigieux (synonyme littéraire ou plus soutenu).
  • Một giọng hát tuyệt diệu. (Une voix merveilleuse.)

Synonymes

• Sublime : d'une beauté ou d'une qualité qui inspire l'admiration et l'émerveillement.
• Parfait : qui réunit toutes les qualités désirables, sans défaut.
• Excellent : de qualité supérieure, très bon.
• Magnifique : très beau, splendide.
• Merveilleux : qui cause l'admiration, extraordinaire.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp tuyệt vời" : d'une beauté parfaite, splendide.
  • Cô ấy trong bộ váy cưới trông đẹp tuyệt vời. (Elle était d'une beauté splendide dans sa robe de mariée.)
• "Anh dũng tuyệt vời" : d'une bravoure extraordinaire, héroïque.
  • Người lính thể hiện lòng anh dũng tuyệt vời. (Le soldat a fait preuve d'une bravoure héroïque.)

1. sublime; parfait; excellent; magnifique; merveilleux.
   • Sắc đẹp tuyệt vời
     beauté parfaite;
   • Món ăn tuyệt vời
     mets excellent;
   • Trời tuyệt vời
     un temps magnifique;
   • Thành công tuyệt vời
     un succès magnifique;
   • Sức khỏe tuyệt vời
     santé magnifique.